Hej!
Moje kabelka!
Chyť te ho!
Bolí to? Podívej se, proč jsem tě praštil?
To řekni ty mně.
Špatná odpověď.
Druhý pokus. Proč jsem tě praštil?
Budu si tě pamatovat!
Dobře, zapamatuj si mně. Jsem Lao-san.
Já jsem dobrý. Ty jsi zlý. Takže bojuji proti takovým jako jsi Ty.
Za tohle mi zaplatíš.
Víš ty co?
Na tebe nezapomenu.
Nebudeš pokaždé hrdinou.
Zpomal, zpomal. jsi moc užvaněný.
Seru na tebe.
Lao-san Tě naučí disciplíně.
Slovo se snaží zničit všechno zlo. To slovo jsem Já.
Zvítězím.
RYTÍŘ SMOLAŘ
Byl jsem v PLA námořnictvu.
Velel jsem na ponorce.
Jsem třetí dítě v rodině.
Lidé, mi říkají Lao-san.
Jen můj C.O.(velící důstojník) používá mé pravé jméno
Wang Tao
Pane!
Věřím, ve svého C.O.
Zná všechny zákony.
Je dobrý v bojových uměních.
Proč si tak nerozumím s ostatními?
Co se stane až odejdu do důchodu z námořnictva?
Co budete dělat, až odejdete do důchodu, pane?
Já? Budu trénér boxu, budu učit děti.
Nebo, možná, začnu v knihkupectví.
A vy?
Chci být námořníkem po zbytek mého života.
Než jsem vstoupil do námořnictva, setkal jsem se sní v plavecké soutěži.
Její jméno je Daffodil.
Opravdu nejsem zrovna dokonalá.
Nejsem.
Tvoje osobnost je dokonalá.
Nikdo není jako ty.
Proč nechceš jít ke mně domů?
Promiň, musím už jít.
Ještě musím pořádně trénovat.
Můj C.O. mi dal volno jen na hodinu.
Cvičení se náhle zvrtlo.
Kamarád se začal topit.
Skočil jsem mu napomoc.
Nemůžu si vzpomenout na nic po tom.
Oba dva to přežili.
Mají tuhý kořínek.
Ale hlavní je, že utrpěli douhou mozkovou anoxii.
Během ní se jim poškodily buněčné nervy mozku.
A funkci mozku mají celkově poškozenou.
Co přesně jim to poškodilo?
Inteligenci.
V těchto dnech jsem naplno poznal svou lásku.
A stal se závislým na horké vodě.
Po propuštění z nemocnice, mi můj C.O. uspořádal obřadní odchod.
Zúčastnili se ho všichni moji kamarádi.
Jste skutečný bojovník.
Wang Tao. Pane!
Čelem vzad!
Pochodem vpřed!
Můj C.O vždycky říkal:
Bojovníkovo tělo musí být stejně silné jako ponorka.
Dávat rány stejně tvrdé jako torpéda.
Všechny nepřátelské lodě
se po mé ráně
potopí na dno.
Nemají šanci.
O ŠEST MĚSÍCU POZDĚJI.
Hymna námořnictva
Nancy. Šéfe.
Tentokrát se pořádně napakujeme.
Nekřič tak nahlas.
Takhle se profíci nechovají.
Promiňte.
Pouč svého bratříčka.
Měl by se zklidnit.
Lao-san.
Pane!
Proč se vám včera třásly ruce?
Nervozita.
Hloupost!
Vzpomeňte si na Maršála Yue. Stál sám proti miliónům nepřátel.
Promiňte, pane. Nejsem Marshal Yue
jsem Lao-san.
Pij více vody.
Pamatuj si to Lao-sane.
Buť tvrdý muž, ušlechtilý muž.
Muž bez špatností.
Dobrý občan pro národ.
Ahoj, tetičko Chiu?
Ahoj, je tvoje máma doma?
Ano.
Pozor! Vpravo bok!
Dnes ráno se přiznal.
Měl jsi pravdu o střelci.
Já taky.
Potom tedy, můžeme případ uzavřít.
Odpočívej v pokoji brácho. Neměl jsi nás takhle brzy opustit.
Opravdu doufám, že si spolu ještě zatrénujeme.
Poslouchejte! Dělejte to co já!
Zacpěte si uši a zhluboka se nadechněte.
Zákaz kouření. Je to v řádech.
Cože?
Zákaz kouření?
Co tím myslíš?
Řád.
Co je špatné na kouření?
Škodí zdraví.
A co je dobré?
Pitná voda je dobrá.
Kouření je špatné.
Co si to dovoluješ?
Tati.
Jste opravdu odborník. Je to z historické písně.
Písničky?
Příliš dobré pro píseň.
Nicméně historické. Řekněte si cenu.
Promiňte, že jste museli čekat.
Jdi.
Podíváme se.
Dobře, ukažu vám to.
Není nutné.
Pouze velký šéf jako vy to může udělat.
Věřím, že znáte pravidla.
Všichni je známe.
Ahoj, právě teď nemohu přijmout hovor.
Prosím, zanechte své jméno a číslo, a já vám zavolám zpět.
Ahoj, tady Lao-san.
Chci ...
No, zkusím to ještě jednou.
Hej, to jsem já, Lao-san. Mám pro tebe něco speciálního.
Je to podvrh, ale vypadá to dobře.
Tohle nebudeš potřebovat.
To říkáš pořád.
Vždycky chci být připravena.
Ostří hoši nepoužívají zbraně.
Daffodil se nyní učí Pilates.
Mám pocit klidu pokaždé, když o ní přemýšlím.
Jsem si jistý, že spolu budem na věky.
Stejně jako k sobě pasují ponorky a oceán.
Podezřelý je pořád aktivní.
Tady je na snímku od našeho poručíka.
Je to s ním těžké. Někdo ho viděl na hlavní ulici.
Kapitáne, co říkáte?
Já ho zvládnu.
Momentálně mě zajímá co je tady za odpadlého šerifa.
Hrdina co všem nakope a uteče.
Co to může být za člověka?
Jedna věc je opravdu jistá.
Je velmi dobrý v boji a ještě lepší v utíkání.
Poté, co porazil ty gangy,
proč by měl utíkat? Je přece vítěz!
Jednou by se mohl dostat do potíží.
Myslím, že jsem měl pravdu. O kuřácích.
A neměli mě vyhodit.
Prostě mi dali jen dlouhé volno.
Říkáš: "Já nikdy neprohraju s lidma."
Ty to myslíš vážně?!
Nemůžu lhát.
Slíbil jsem jí, že budu upřímný.
Můj C.O vždycky říkal, že lhaním o lidi přijdeš.
Kapka vody.
Dárek k výročí.
Myslíš, že se dá soupeřit se svým okolím?
Jasně, zápasit, proč ne.
Tady je něco pro tebe.
Perfektní!
Francouzi umějí věci uchovávat.
Opravdu to používal Maršál Yue před 800 lety?
Na tom nezáleží jak je to staré, ale kolik za to zaplatí.
K sakru, 800 let uschované? Může to být prodejné?
To je směšné.
Nebo, tvoje tašky s iniciálami L a V, a můžeš si koupit desítky jiných bez nich.
To je opravdu směšné.
Po tomhle můžeme vyjet do Karibiku a vzít se.
A koupíme si tam ostrov.
Budem si tam moci dělat, co budem chtít.
Dělat, co budem chtít.
Jak já tě miluju.
Budeš mě poslouchat.
Samozřejmě.
Učili malé děti krást.
Nikdo se neodvážil jim v tom zabránit.
Trvalo mi den než jsem je všechny našel.
Ale nebyl jsem na ně moc tvrdý. Víš proč mami?
Slíbili mi, že chlapce pošlou domů.
Podvodníci!
To nejsem.
Ty ne. Ale oni tě podvedli!
V žádném případě,
Slíbili taky, že pošlou chlapce do školy.
Dali mi své slovo.
Tetička Chiu měla pravdu. Nikdo není jako ty.
Řekla, že jsi jim vymlátil duši z těla.
To přehání.
Budeme z toho nakonec mít akorát problémy
Děláš v tom jen chaos.
Jsem voják.
Už ne.
Sloužím k ochraně národa ...
a majetku lidí.
Na tohle máme policii.
Máma vždycky říká:
Jak prý můžu vědět, že je dobré mlátit zločince?
Je to stejné jako s návratem ponorky domů z nějakého úkolu.
Dobré odpoledne. dobré odpoledne.
Kvůli problémům s dopravou,
Dragon-Tongue nedorazí na dnešní tiskovou konferenci.
Velice nás to mrzí,
ale slibujeme,
že výstavu včas otevřeme.
Doufám, že se bude líbit všem.
Táta Tom tady není.
Tentokrát výstava Dragon-Tongue bude jen jeden den.
Maršál Yue je můj idol.
Je to opravdu čest mít zde jeho kopí.
Co dělá z vojáka, velkého bojovníka?
Je to železná vůle a odhodlání.
Rozhodnost vytváří z muže
neohroženého bojovníka.
Bojovník? Jaká je vaše zbraň?
Kopí.
Jaké kopí?
Jakýkoliv oštěp.
Nastaveno, jdeme!
Tohle je můj nejlepší přítel, Smile.
Vyhrál jsem!
Jeho dědeček je ředitel muzea.
Máme spoustu tajemství v muzeu.
Můžete mu najít místo kdekoliv.
Je velmi schopný.
On to zvládne bez problémů.
Dobře, chápu to. Budu tohle hlídat.
Děti pod stodeset centimetrů smí cestovat pouze s ...
Lao-sane, budu zpátky velmi brzy. Chovej se tady slušně.
Veteráni s certifikáty od
odboru civilních záležitostí lidu ...
Proč jsi dnes tak šťastný?
Pojď, ukážu ti co budeš dělat.
To je můj malý bratr. Je mu 32.
Je to hodný člověk.
OK, dobře.
Pane řediteli, chtěla bych ho na loď dostat ještě dnes.
Dejte mu službu.
Popřemýšlím o tom.
Ha a mám tě!
Prodal jsi mi falešný lístek.
S někým si mě pletete.
Klídek! Máte nějaký problém?
Chci své peníze zpět.
Hej, poslouchej. Máš špatného muže.
Táhni.
Prodal jste mu falešné lístky.
Ty jsi to viděl?
Viděl.
Tohle není tvoje starost.
Moje starost.
Šikovní mladíci! Drsní hoši!
Viděl je vůbec někdo?
Více než 2 metry vysocí, pohlední.
Ne, to ne.
Moment, postupně.
Třeba ty.
Neviděl jsem vůbec nic.
Jaktože jsi nic neviděl?
Jak se to opovažuje říct?
Oni bojovali i za něj!
Hádejte, co jsem přinesl?
Nic, co by mě zajímalo.
Halo. Dnes večer domů nepříjdu.
Dělám na případu. Zavolám později.
No pěkně, Nakop-a-Uteč hrdina.
Můj C.O. říkával, praxe dělá mistra.
Chcete-li bojovat za spravedlnost, musíte být připraveni že budete krvácet.
Zraněný?
Se ctí, pane.
Vaše skóre je 1 ku 4, těžká výhra.
Berte to jen jako remízu.
Pokud to nebylo pro ostatní kamarády, měl bys být v prdeli.
Nic vážného. Bojovat proti přesile je pořád dobré.
Jsi hloupý.
Neočekávej, že získáš pomoc od ostatních. Pomož si sám.
Ano, pane.
Pan Wu.
Ano?
Kdo jste?
Za tohle se omlouvám, pane Wu.
Co ode mě chcete?
Jednoduché!
Nechceme váš život, nebo Vaše peníze, jen kopí.
Jaké kopí?
Dragon-tongue.
Je pořád tady, že?
Podívejme se na radostný okamžik.
Z finálové divize do 48kg Mistrovství světa WBA 2005.
Čínský hráč, Magic Boy Zou Shiming
porazil maďarského Pala Bedaka ve finále.
To je nový Čínský rekord v historii boxu.
První titul mistra světa ve WBA pro Čínu.
Čínská národní hymna.
Starověcí Číňané věřili, že zbraň uchovává ducha svého majitele.
Dlouhá kopí, jako toto byla velmi oblíbená během dynastie Songa.
Taková nuda.
Kopí Maršála Yue bylo také nazýváno Dragon-Tongue.
Lidé věřili že se drak proměnil na tento oštěp.
Vy nejste únosce.
Nechcete se vrátit živý domů?
I když získáte Dragon-Tongue, stejně mě zabijete. Já to vím!
Víte, mám etiku.
Proč bych Vám měl věřit?
Pan Wu je pohřešován více než 24 hodin.
Vypadá to na lidi z tiskovky.
Ověřil jsem si jejich poznávací značku.
Ukázalo se, že je falešná.
Ano, já vím.
Mám pocit, že je zatím ještě něco.
Možná jde o Dragon-Tongue?
Můžete se z komiksu něco učit?
Smile, sice neslyší můj hlas, ale rád se na mě dívá.
Je to i můj trenér a moje uvažování.
Ale nikdy mě nechválí.
Ty zloději které jsi zbil kradou znovu.
A co vaše manželka?
Nikdo vám nemůže pomoci.
Ale vy máte morálku!
Ano, ano, tu mám.
Líbilo se ti co jsi našla minulou noc?
Páni, jsi skvělá.
Uvidíme se.
Jménem lidu,
Tentokrát chcípneš.
Chcete abych vás zase potrestal?
Tak co?
Poučil ses?
Ano, pane.
Zítra pošlu chlapce do školy.
Vem si to domů a kup si věci do školy.
Slovo zničí všechno zlo.
To slovo - jsem Já.
Bylo tam včera.
Jak mám vědět, kde je dnes?
Ano?
Hlídej si záda.
Povoďte je.
OK.
Oni nejedou k Francouzskému konzulátu.
Jen krouží kolem.
Udržujte vzdálenost.
Nebojte se, dostaneme je.
Kruci uhni.
Musí to být tady.
Zpomal.
Šéfe, slídil.
Mám se o něj postarat?
Kopí je pryč.
Kapitáne, ztratili jsme je.
Ztratili? Já ho mám.
Nejlepší čas pro námořníka
je stát na palubě s kamarády
a sledovat blížící se domov.
Kopí je teď můj kamarád
a Daffodil je můj domov.
Proč máš v noci pokaždé telefonní hovory?
Proč se vždycky chceš hádat, když jsme v pohodě?
Neodpověděla jsi mi.
Existuje mnoho hovorů,
Šéf z práce, kolegové, přátelé...
Usiluje o tebe někdo?
Ano, ale já jsem odmítla.
Spokojen?
Nelži mi.
Ty mi nelži! Co je to?
Je mi to líto. Dnes, j...
Zastavte.
Hej, vy. Nedělej to.
Stůjte!
Myslíte si, že se můžete jen tak ujet?
Nevím.
Srazil jste holčičku!
Vaším autem.
Jste opilý?
Měl jsem kávu.
Táhne z Vás tak, div mě to neporazí.
Ne, prosím.
Stůjte. To je ten co ujel?
Ano to je on.
On mě bil.
To ne.
Pusťte.
Drž tu svou nevymáchanou hubu, nebo ti jizavřu za tebe.
Netrapte mě.
Dost, vaše řidičské průkazy.
Tohle je pro nadporučíka.
Láska potřebuje věrnost, celé tvé srdce a duši.
Jen s věrností získáš lásku.
Pojď se mnou nahoru.
Doktor říkal, že ta dívka bude v pořádku,
jen pár modřin.
Auto bylo na tebe moc rychlé.
Zuj se.
Chtěla jsem ti říct, že mám zítra pracovní pohovor,
ale ty ses vyptával jen na hlouposti.
Termoska.
Bolí to?
Jdi se osprchovat.
Otoč se, umyju ti záda.
Slib mi.
Dáš mi svoje kopí.
Osprchuju si záda až doma.
Salutujte.
Kamaráde Wangu.
Za vaši dnešní statečnost,
jmeném nařízení ponorky,
vám uděluji Řád odvahy.
Děkuji, pane.
Nicméně,
promrhal jsi příležitost zastavit opilého řidiče.
Pokračujte.
Ano, pane!
Policie chytla útočníka, případ uzavřen?
Bratře, chybíš mi.
Případ je uzavřen. Můžeš odpočívat v pokoji.
Mistře Gao, co se vám líbí na kickboxu?
Inu, je to nejlepší kombinace boxu,
Tae-Kwon-Do a Kung Fu.
Ano, ukážu jim, co jsem dostal.
Dobře, takže se uvidíme později.
To vám dává flexibilitu.
Co učíte?
A praktické bojové dovednosti.
Bojové umění Song Dynasty.
Song Dynasty?
Zaměřuje se na skutečný boj.
To vyžaduje zabíjení prvním úderem.
Žádná milost pro nepřítele.
Je to buď on, nebo vy.
To je otřesné.
Můžem to zkusit.
Mistře Gao, potřebujete zavolat sanitku?
Ne! Zastavte tu kameru!
A co kdyby pokračoval dalším útokem.
Skončil by v márnici nebo na invalidním vozíku.
Byl ten trenér zločinec?
Víte, co máte říct.
Dobrý den. Tady Wu. Je mi líto, že ...
Kapitáne, máme hovor mobilem!
Děkuju. Omlouvám se. Na shledanou.
Řekl jsem mu, že jsem měl osobní jednání.
A on mě pak ujistil, že výstava bude včas.
Až bude výstava tak vás pustíme.
Proč to děláte?
Řekli jste, že mě pustíte hned teď.
Kapitáne, signál je pryč.
Dobře, jdu na to.
Potřebujete zálohu?
Čekejte na můj povel.
Ano.
Máš zrcátko?
Au! Bože!
Moje noha! Bože!
Jste ho srazil, jste opilý?
Je to úzká ulička, proč jste jet tak rychle?
Vy, narazil jste do něj. Viděl jsem to.
Vrazil do něj. Viděl jsi to?
Ano! To se stalo.
Aha, takže je to vaše chyba, není pochyb.
Vypadni mi z cesty.
Přestaňte kecat. Právě jste narazil do člověka.
Máte řidičský průkaz?
Klídek, klídek.
Tady máte peníze a vemte jej do nemocnice, v pořádku?
Tento pán zná zákony!
Já vždy rád pomůžu.
Kdo řídí?
Šéfe, to nestačí.
Nemá pojištění.
Radši ho vemte do nemocnice.
Jen jsem chtěl nabídnout pomoc.
Pomozte mi někdo!
Au!
Kam jdete chlape.
Říkal jste, že jste tady, aby jste pomáhal?
Ano, ano.
Nech toho.
Policie, všichni toho nechte!
Turista.
Návštěvník chrámu.
Co takhle policejní chrám?
Není to dobrý nápad.
Jste z Hong Kongu?
Ano.
Máte tu příbuzné?
Ne.
Ano, u námořnictva.
Na ponorce.
Během cvičení
jsem zachraňoval topícího se kamaráda.
Můžu dostat trochu vody, prosím?
Poté, co mě zachránili, prostě mě poslali domů.
Doktor říkal, že můj mozek ...
Můj mozek má ...
Děláš to často?
Jsou to gangsteři!
Jednou už podvedli mou sestru.
Zločinci jsou moji nepřátelé.
Žádné milosrdenství s nepřítelem.
Jenže, bití padouchů je taky v rozporu se zákonem. Chápeš to?
Myslíš si, že ho můžeš zastavit tím že mu rozbiješ hlavu?
Ano, pane.
Měl bych mu taky zlomit nohy.
Tak aby už nemohl cokoliv spáchat.
Jaký člověk...
Pak může být každý šťastný.
Máš příbuzné?
Oh, jasně.
Haló, policejní stanice.
Ne, děkuji.
Mami, dnes večer se nemůžu vrátit domů,
zítra taky ne.
Jsem na pracovní cestě na celý měsíc,
možná příští rok.
Opatruj se mami.
Neboj, už víc nebudu krást.
Už to nechci dělat.
Mám tady nějaké obchodní přátele
vydrž, chtějí s tebou mluvit.
Ahoj,
teto.
Ano, říkej mi Dragon.
Ano, měli jsme večeři, čtyři chody.
Ne, žádná loupež, jsme v bistru.
Liu-Tao.
Tady!
Zbal se, jdeš ven.
Ano, pane.
Končíme mami, musíme jít. Přiletělo letadlo,
velké letadlo.
Zlé činy budou potrestány.
Já jsem bojovník.
Ochránce lidí.
Nejsem zločinec.
Sestro, co bychom měli udělat?
Pokračuj podle pravidel.
Smilujte se, prosím, smilujte se.
Omlouvám se, má lásko. Budeme spolu až v příštím životě.
Lhal jsem ti.
Moje přítelkyně se jmenuje Daffodil.
Daffodil? Zajímavé jméno.
Co když ti taky někdy lhala?
V žádném případě.
Miluješ ji.
Když mě propustili z námořnictva, narazil jsem na nějaké řezníky.
Oni byli něco mezi vodou a vepřovým,
aby byli těžší.
Přišel jsem jim udělit lekci.
Uhni!
To bylo poprvé, co jsem porazil všechny zločince.
FDA mi pak udělili ocenění,
a já jsem se tím stal posedlý.
A nyní jsem za zbití zločinců byl uvězněn.
Takže jsem jedním z nich.
Jsi jen mezi zlem.
A já jsem ďábel mezi poctivými.
Proč jste ve městě?
Někoho hledám.
Kdo to je?
Lhal mi.
Nesnáším lháře.
Vy ho najdete a já ho naučím, jak se chovat.
Měl by jste se ze včerejška poučit.
Trikem tohoto zlozvyku je hloupost,
taková hloupost.
Proč bych Vás měl něčemu učit?
Protože pak se můžete sám chránit.
To je šerif odpadlík?
Předtavoval jsem si ho jinak.
Nějaké novinky od pana Wu?
Ještě ne.
Nechte je jít.
Díky, ale ne.
Docela pěkná termoska.
Ano.
Proč jdeš za mnou. Kam chceš jít?
Já...
Řekl jsi, že mi pomůžeš.
Napravíš toho koho hledám.
Našel jsem ho.
Prosím.
Podvodník.
Wang-Tao.
Pane.
První gratulace.
Za splnění posledního úkolu zničení našeho nepřítele.
Děkuji, pane.
Teď Vám přikazuji, předejte zbraň přítelkyni Daffodil.
Ano, pane.
Nechoď domů bez tatínka.
To bude probíhat zítra.
Na zdraví.
Na kopí.
Měl jsi pravdu.
S věrností.
Já jsem se rozhodl.
Budu poslouchat Daffodil a vzdám se boje.
Ne, s věrností nezískáš lásku.
Čím více obětuješ, tím horší dostaneš ránu.
Bavila ses?
Ano.
Kdy tě mám zítra vyzvednout?
Po práci.
Dej mi pusu.
Kdo je to?
Cože?
Je to můj přítel.
Takže, kdo jsem já?
Tak běž!
Jsi v pohodě?
Prosím, dovol mi to vysvětlit.
Ruce pryč.
Kdo sakra jsi?
Další její přítel?
Pro koho pracuješ?
Přestaň.
Mluvím s tebou.
Jak dlouho jste byli spolu?
Sráč.
Hej, co to sakra bylo?
Proč je dnes večer měsíc tak jasný?
Stejně jako reflektor ponorky.
Vytáčené číslo bylo přesměrováno do hlasové schránky.
Po zaznění tonu zanechte svou zprávu.
Lao-sane.
Nezlob se na mě.
Víš, často se neshodneme.
Snažila jsem se s tebou být.
Snažila jsem se.
Neboj se.
Už se s ním nebudu setkávat.
Doufám, že se ti splní to co si přeješ.
Začal nový den.
Romeo zemřel
a velký bojovník byl vzkříšen.
V pravo bok.
Námořnictvo zdraví ponorku 237.
Pozdrav!
Můj C.O. řekl,
Odchod do důchodu je určen pouze pro loď, ne pro námořníka.
S nebo bez uniformy, jsem stále ochránce lidí.
Vítejte na výstavě Dragon-Tongue.
Kapitáne Jiangu,
Čekání skrz celou noc je těžké.
Jste opravdu dobrý.
Mám pocit, že dnes přijdou.
Dragon-Tongue byla zbraň, kterou používal Marshal Yue.
Byl vyroben ze speciální slitiny před 900 lety.
Váží 27 kg, a má délku 225 cm.
Kopí je i po těch letech stále ostré.
Díky moc a na shledanou.
Kapitáne, nové informace.
Podezřelý dnes ráno vypověděl,
že prodal nějaké zbraně turistovi z Hong Kongu.
Shaw-Hai.
Policie! Nehýbej se!
Vstávej!
Co to má znamenat?
Jdi.
Chytli jste špatného muže.
Drž hubu.
Mě ne.
Pamatuješ si mě?
Jsi podvodník.
Hni se.
Nastup
Kdo podvádí? On, nebo ty?
Dragon-Tongue je králem všech oštěpů.
Zachovejte klid. Zavolejte záchranku.
Zdovolením.
Byl to podvodník.
Pojď sem.
Pohyb, pohyb.
Tak pojď.
Pohyb, pohyb.
Dokonalé.
Vrať to zpátky.
Nestřílej!
Chtěl tě zabít.
Profesionálové nezabíjejí.
Xiao-Hai.
Tajné dveře.
Máte tu nějaké tajné dveře?
Lhal jsi mi.
Ano, přiznávám.
Tys ze mě udělal zločince.
Ne, já ne.
Jsi to, co jsi.
Dlužím ti jednu věc. Teď mi jdi z cesty.
Jdi.
Odhoďte zbraňě!
Ruce vzhůru!
Nejsem s nimi.
Dokaž to.
Můžu mu to dosvědčit.
Děkuju.
Ustupte, všichni ustupte.
Kapitáne, jste v pořádku?
Cože?
Budem tam na tebe čekat!
Nebude tam.
Já to zvládnu.
Jsou tu rukojmí.
Poslouchej, potřebuju dodávku.
Uklidni se, neubližuj rukojmí.
Budu mluvit jen s vaším nadřízeným.
Proč jste tady?
Držte se.
Myslím, že se tentokrát setkám se svým parťákem.
Chce svůj oštěp. Kde je?
Je mi líto, nemůžete jít dovnitř.
Měli bychom se vyhnout zbytečným obětem.
To řekl stařešina Mao.
Život je důležitější než to kopí!
co dělat, tohle je složité.
Komisaři.
Vy jste šéf?
Říkejte mi Mario.
Neztrácejte náš čas.
Potřebuji obrněné auto, ihned.
Coje s rukojmími?
Stále žijí.
Mario, nebuďte hloupý.
Zjistěte kdo je vevnitř.
A prověřte je.
Ano, pane.
Máte klíč?
Neudělej hloupost.
Mám pro tebe úkol.
Příjmám.
Nedělej nic hloupého.
Je to plné národních pokladů a přes 800 roků starý zbraň.
Nejsme tady pro zábavu.
Co je to?
Přilba.
700 roku stará helma, a ty jsi ji rozbil?
Proč jsi tak nepoučitelný?
Šéfe, jsme tu pro oštěp.
Na ostatní zapomeňte.
Sklapni!
Dokud jsme zavření tady, nemáme nic.
Omlouvám se.
Je tam šest rukojmí, včetně kapitána Jianga.
Šéfové Dragon a Nancy,
sběratelé starožitností, oba z Hong Kongské mafie.
Plus další čtyři podezřelí.
Můžeme přijmout všechny vaše podmínky.
Ale musíte slíbit, že nerozbijete žádné další předměty.
OK, dobře.
A pošlete sem doktora. Okamžitě!
Chtějí rukojmí na výměnu.
Pane komisaři, mohu hrát doktora.
Ne, poskytnem jim skutečného lékaře.
Jsi hrdina.
Nejdřív ošetřete policistu.
Nech ho jít.
Jeho krk není moc silný.
Nancy, nech ošetřit policajta jako prvního.
Nebo ho můžem zastřelit.
Není mi tak zle, jako jemu.
Zbytečně to nekomplikujme.
Nechte ho!
Nelžete mi.
Můžu ti teď ustřelit hlavu.
Můžete být dobrý člověk. Dejte to dolů.
Jsem stále v pořádku.
Jsou to magnetické bezpečnostní dveře.
Nelze je otevřít zvenčí.
Můžeme vyhodit do vzduchu přední i zadní dveře,
a poslat tam SWAT tým.
Ne, ohrozilo by to rukojmí.
Mario, porušil jsi první pravidlo.
Pošlete jejímu manželovi vlajku.
O co se snažíš?
Kolikrát to mám opakovat. Profesionálové nezabíjejí.
Když ji zabijeme, budou vědět že to myslíme vážně.
Teď si myslí že je mrtvá, tak jaký by to mělo smysl?
Zbytečně věci komplikuješ.
Říkal jsi, že mě budeš poslouchat.
Co to sakra!
Bratře, bratře!
Jménem ponorky 237, zničím zločince.
To nebylo moudré zabít teď rukojmí.
Ona může být stále naživu.
Policie si myslí, že jsi zlý. Nemůžeš být hrdina.
Slzný plyn.
V uzavřeném prostoru jako je tento,
to bude rychlé.
Všichni budou v bezvědomí do 90 sekund.
Pak vyhodíme přední dveře, a pošleme dovnitř SWAT tým.
To je ten nejlepší způsob?
Jenom zde čekat je šílenost.
Dobře, souhlasím.
Víš, proč jsem ti lhal? Je to všechno kvůli tomu kopí.
Můj šéf mě požádal, abych ...
Lžete! Nevěřím vašim lžím.
Zachovejte klid. Jsou rukojmí v bezpečí?
Všichni jsou v pořádku.
Dáme vám obrněný vůz, ale necháte všechny rukojmí jít.
Vzdáváme se.
Máte 30 sekund.
Otevřete dveře a odložte své zbraně.
Co jsi to řekl?
Nemáme šanci.
Máme rukojmí.
Nancy, nemůžeme vyhrát.
Nemůžeme
Nikdy jsem neprohrála.
Taky jsem nikdy neprohrál.
Mám za sebou,
17 bojů, 16 výher.
Lao-sane, zůstaň tam.
Čas vypršel.
Odložte zbraně a vyjděte ven.
Ty se nebojíš?
Jsem neohrožený bojovník.
Ona tě zastřelí.
Jste všichni ďáblové mezi ďábly.
Udělám z tebe hrdinu.
Nestřílej!
Sbohem, smolaři.
Nedlouho po mém odchodu do důchodu,
se můj C.O. vrátil domů.
Na cestě,
bojoval se skupinou gangsterů.
Byl těžce zraněn
a stal se mučedníkem.
Promiňte, pane,
Nepovedlo se mi splnit tento úkol.
Sbohem, smolaři.
Nancy, Nancy!
Komisaři tým SWAT vyhodí dveře do povětří za 30 sekund.
Jsme připraveni.
Původně jsme chtěli být oddáni v Karibiku.
Nestřílejte.
Vítězství.
Nevím, jestli to byla sebevražda nebo trest smrti. Zemřel.
Perfektní.
Nemůžu si vzpomenout.
Pamatuji si že se mi třásly ruce.
Mimochodem, ve válce s těmito zlými lidmi,
Lao-san byl vítězem.
Zvláštní reportáž.
Dnes odpoledne
došlo k incidentu s rukojmími v muzeu se starověkými zbraněmi.
Čtyři rukojmí a policista byli zraněni.
Nemocnice potvrdila, že jsou všichni ve stabilním stavu.
Tento muž byl zraněn těžce.
Policie tvrdí, že se jedná o veterána z námořnictva
a je zodpovědný za polapení několika násilniků mafie.
Zasvěcení nám sdělili, že Francouzský sběratel se rozhodl
darovat kopí Dragon-Tongue muzeu.
O této události vás budeme dále informovat.
To je vše z večerních zpráv.
Nyní se dostáváme k počasí.
Dnes očekáváme bouřky.
A zítra po tom...
Kapitáne, vaše žena.
Nebojte se, já nejsem mrtvý.
Hej, důstojníku!
Děkuju.
Chlapče, dovolte mi, abych vás pak pozval na panáka.
Ne, alkohol je špatný pro mozek.
Nebojujte už.
Veďte dobrý život.
Ne, nemůžu.
Jsem na tom závislý.
Slovo zničí všechno zlo.
Ano, pane.
To Slovo - Jsem já.
Možná měla Daffodil pravdu.
Můžu na ni zapomenout,
zapomenout na ni napořád.
Titulky vytvořil Tuax. Za případné chyby se omlouvám. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)